[Episodio 23]
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
¿Qué es esto...
¿Ha perdido la cabeza? ¿Por qué no me escucha?
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué debería hacer...
Sé lo que quieres decir. No te preocupes...
Esto es una realidad. Nada de eso está mal.
Todo está en su justo lugar. Cuando hagas las noticias, hazlo así.
Ve a casa...
Ah, es embarazoso. Embarazoso. Ah, tan embarazoso.
Ah, en serio. Estoy loco.
Realmente estoy loco. Estoy loco.
♬ Lentamente caen mil estrellas ♬
♬ Y todo, todo pasa ♬
♬ Desperdiciando todo lo que amé ♬
¿A dónde va en vez de ir a casa?
♬ En una buena noche ♬
♬ Nunca digas nunca ♬
Mamá, hoy no puedo cenar. Vamos a hacerlo la próxima vez.
Oye, bastardo loco. Ahora no podrás casarte.
La chica con la que dijiste que estás saliendo ahora, no la dejes ir.
La que sabía desde el principio que estabas enfermo
y se quedó contigo en el hospital, no la dejes ir.
Si la pierdes, nunca... serás capaz de casarte...
y tendrás que vivir como soltero...
Mamá, deténgase ahora. No llore. Deje de llorar ahora.
Si rompes con ella, ¿qué mujer acordaría una cita con un hombre
que tuvo cirugía de cáncer de mama para una segunda oportunidad para ti?
Las mujeres ni siquiera considerarían salir contigo.
Ni siquiera te mirarán dos veces como hombre...
Porque toda la nación sabe...
¿qué será de nuestro Hwa Shin
Mamá, deje de llorar.
Mi pobre y miserable hijo. ¿Qué debo hacer...
¿Qué pasa si mi hijo no puede casarse?
¿A quién le importa si no puedo? Entonces no me casaré.
Así que... deje de llorar, mamá.
♬ A veces te necesito cerca de mí ♬
♬ Manténme bien, mantén mi respiración ♬
♬ Hasta el final de la historia ♬
♬ Déjame esperar, si llegas tarde ♬
♬ Hasta que mis palabras encuentren tus oídos ♬
♬ Algún día me colorearás de nuevo ♬
[Corriendo lejos mientras las citas están prohibieron] ♬ En algún lugar debajo del cielo ♬
Mira por dónde vas.
¿Aún no ha llegado Lee Hwa Shin?
Ah, en serio...
Es un desastre. ¡Un desastre...! Ah, este chico...
¿Qué es esto?
[Solicitud de permiso de ausencia]
¿Cuándo puso esto aquí?
Oh Dios. ¿Te has comunicado con Hwa Shin? ¿No puedes encontrarlo?
¿Él desapareció sin decirte una palabra?
Sí, jefe...
Está bien. Continúa.
- Dios... ♬ Todo pasa ♬
♬ Aunque puede ser un poco lento ♬
♬ Todavía estoy en el momento ♬
Me dijo que fuera a casa...
Antes del examen final de ingreso a la universidad,
se ha filtrado parte de las preguntas terminológicas.
Con los exámenes a la vuelta de la esquina, esto viene a ser un shock para todos los estudiantes.
Aquí está el reportero Kim Sung Bae.
♬ La estación también fue deslumbrantemente brillante ♬
El teléfono del cliente se ha apagado, así que...
♬ Como una escena fuera de la ventana ♬
Lo siento. Pensé que tal vez usted lo sabría como su amigo... ¿Hay algún lugar al que pueda haber ido?
También lo he estado buscando.
Me aseguraré que regrese sano y salvo. No se preocupe.
porque he perdido contra Hwa Shin...
♬ Como la luz del sol que brilla sobre mí ♬
♬ Mientras me quedo ese lugar y brillando ♬
- Sr. reportero.
♬ Para que algún día puedas encontrarme ♬
♬ Todo fluye lejos ♬
♬ Quizá necesite algún tiempo ♬
♬ Como las luces fuera de la ventana ♬
♬ Siguen desapareciendo ♬
♬ Tienen que desaparecer ♬
¿Cómo pudo ayudarlo con una entrevista como esa solo porque él se lo pidió?
Él desapareció después que terminó su transmisión.
Tampoco responde a sus llamadas. Si está muerto o vivo... Nadie sabe...
¿En serio...
Porque estaba demasiado avergonzado para seguir trabajando como presentador... en algún lugar que no sé...
Creo que se escapó.
Ese día... los resultados de la prueba... todos salieron bien, ¿verdad?
Por supuesto, lo hicieron.
El día que salieron los resultados, ¿el reportero llegó tarde?
Sí. Sí... Te dije que todo está bien.
Espero que el nuestro sea un país donde las minorías también puedan ser felices.
Terminemos.
El gobierno de China ha decidido dar 20 millones de yuan para ayudar con el daño de la inundación en Corea del Norte.
Cerca de 34 millones de won han sido ofrecidos como ayuda.
Debido a la inundación causada por el tifón Ryan en la provincia de Hamgyong del norte en Corea del Norte,
más de 130 personas han muerto y casi 400 personas están desaparecidas.
El reportero Kim Seon Yeong les dará el reporte.
El tifón Ryan causó daños considerables el mes pasado
y el río se ha desbordado...
¡Ah, ese mocoso loco!
Parece que me estabas esperando.
Estaba esperando. Me estaba quemando por dentro de esperarte.
Oye, agarra a este mocoso. Agárralo. Este muchacho odioso.
Lo amas y lo odias cada 10 minutos, este mocoso. Vete. Vete, mocoso.
Vete, mocoso.
¿Qué rayos? ¿Qué vamos a hacer contigo?
Solo concéntrate. No te preocupes por él.
Este mocoso, entra aquí.
Omo, ¿ha regresado, reportero Lee? ¿Dónde ha estado y qué ha estado haciendo?
- ¿Cómo estás de salud? - No es necesario esa platica. Si estás aquí, haz la transmisión ahora mismo.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- No quiero. - Si no vas a hacer la transmisión, ¿entonces por qué te arrastraste hasta aquí?
¿No estoy recibiendo una advertencia? No he venido a trabajar por una semana sin decir nada. Deme una advertencia.
Vine aquí para recibir una advertencia. Y ni siquiera quiero estar de pie frente a una cámara por el momento.
Así que ha sido una semana.
- Terminemos. - Terminemos... No terminemos.
- Sí. - ¿Has estado bien?
¿Cómo podría haber estado?
¿Dónde estuvo y qué hizo?
Solamente...
Por supuesto. ¿"Solamente"?
- ¿Por qué no comes? Vamos, come. - ¿Dónde estuvo y qué hizo?
¿Qué estaba pensando que desapareció de esa manera?
Estaba avergonzado.
- Pero, ¿por qué regresó? - ¿Debería irme de nuevo?
- Me agrada aquí. - ¿No pensó en mí?
- Sí. - ¿Y así es como actúa?
Es por eso que regresé después de una semana.
Si no fuera por ti, porque sentí como si me volviera loco por pensar que todo el mundo miraba mi pecho,
ya habría regresado a Tailandia.
- ¿Por qué tenía su teléfono apagado? - ¿No es eso básico cuando se trata de desaparecer?
- Debe haberlo hecho muchas veces. - Fue mi primera vez.
Entonces, ¿qué decisión tomó después de desaparecer?
Terminemos. [Terminemos.] - No hay que terminar.
¿Me ha visto en las noticias?
No, no pude. Allí no había televisión.
¿A dónde fue?
Terminemos.
No hay que terminar.
Por supuesto.
¿Qué le pasó a tu mano?
Está bien. No es nada por lo que preocuparse.
Muéstrame. ¿Por qué tu mano está...?
¡¡¡Terminemos!!!
¡Terminemos! ¡Terminemos! ¡Termina conmigo! ¡Vamos, termina! ¡Termina conmigo!
Este bastardo egoísta...
Bastardo egoísta...
Ah, estoy feliz de encontrarte.
Iba a llamarte a mi oficina.
Has sido elegido como el corresponsal especial para Kenya.
- ¡Oh, jefe! - ¡Deja de quejarte!
La empresa te lo está ordenando. Oye,
podrás beber café AA de Kenya, así que está bien. Es por un año. Un año.
¡Jefe! ¡Ah, esto es una locura!
El café sabe bien aquí también... En serio...
Deje de ver mi pecho, si no es el suyo.
¿Es así?
Así que, ¿estás bien?
No es ese lado.
¿Es así?
Ahhh... Dios...
Por la manera en que actúas, pareces estar bien.
Escuché que le pediste una advertencia al jefe. Le dijiste que quieres que te den una advertencia
- ¿y bajar de la silla de presentador? - Sí.
No tienes idea de que mientras estuviste ausente, los espectadores han estado inundando las tablas de comentarios y han
llamado a la estación para buscarte y te han esperado, ¿cierto?
Ellos no estaban buscando solo por curiosidad, y no te estaba esperando por lastima tampoco.
Dicen que quieren verte todos los días en esa silla. A dónde has ido, ya sea si has sido despedido,
llamadas de quejas han llegado por montones. No solo eso, el amor puro entre Pyo Na Ri y tú,
y el reportero Lee Hwa Shin lo está haciendo bien sin recaer.
Ellos quieren ver que estás bien todos los días. ¿Tienes tantas ganas de salir huyendo como un adolescente?
- De ninguna manera. - Todos están hablando de ustedes dos.
¿No viste el letrero colgado según las órdenes del presidente?
Estoy segura que muy pronto, el presidente probablemente recuperará su dinero gracias a ustedes dos.
Renuncio a usted, sunbae. Se acabó. Ya no va a gustarme más.
¿Un hombre mejor apareció?
Todavía creo que su pecho es sexy.
Y quiero seguir trabajando junto a usted sentada aquí durante mucho tiempo.
Así que manténgase saludable.
Se ha encontrado que muchas compañías utilizan Sophora en lugar de las setas lingzhi más costosas, para hacer
alimentos saludables que contienen ginseng rojo y Tian Ma, que pueden afectar el sistema digestivo y obstaculizar la conciencia.
No hay que terminar.
Terminemos... no hay que terminar. No hay que terminar. No hay que terminar.
Terminemos.
Por toda una semana, ¿a dónde demonios fuiste y qué hiciste? Toma.
Mamá.
¿Qué?
Terminemos.
Hay que terminar.
Este mocoso... ¡solamente voy a...! Oye, ¡¿cómo una mamá y un hijo pueden terminar, eh?!
¡No podemos terminar!
Puedo decírselo tan fácilmente a mamá. ¿Por qué no puedo decirlo...?
¿Ya terminó de trabajar?
No. - Sí. ¿
¿Quieres ir a cenar?
No quiero. - Sí.
¿Qué deberíamos comer?
Gracias.
Dije que deberíamos comer un poco de arroz. ¿Por qué Udon?
Oh, está sabroso. He tenido antojo de Udon.
¿Puedo tomar un vaso de soju?
¿Desde cuándo me pregunta antes de beber? Tía, ¿puede darme una botella de soju, por favor?
Sí.
Señor reportero.
Cuando Chi Yeol termine con su examen de ingreso a la universidad, hay que ir a cenar juntos.
Pero a Chi Yeol no le agrado.
Es cierto, a él no le agrada... Pero aún así, sin importar a quién lleve a casa,
él actuará como un suegro. No, no, actuará como una suegra.
Él piensa que su hermana es la mejor en el mundo, así que...
- La próxima vez... - ¿La próxima vez?
¿De qué próxima vez está hablando? Usted vive junto a mí, así que solo trátelo como su cuñado, ¿de acuerdo?
¿Deberíamos ir juntos en el día que acabe con su examen de ingreso a la universidad?
¿Por qué? ¿Es porque le tiene miedo a Chi Yeol? ¿Pero sabe qué?
En el ámbito de las cosas, sigue siendo un cuñado.
Na Ri.
Terminemos... - Terminemos.
¿Es porque le tiene miedo a un cuñado?
¿Por qué?
¿Es porque es estéril?
¿Es por eso?
¿Lo sabías?
¿Desde cuándo lo sabías?
Lo has sabido, pero como si no lo hicieras, me has estado observando mientras me tienes en la palma de tu mano, ¿no es así?
No mucho después de que desapareciera...
¡Tranquilo!
Muévete.
Cuán ridículo debí haberme visto...
Entonces eso es bueno. Rompamos.
- No quiero.- Terminemos esto.
Señor reportero, estoy bien incluso sino tenemos niños.
Realmente estoy bien.
Solo lo necesito a usted. Y... ni siquiera tengo la confianza para criar hijos bien y...
Realmente no eres buena mintiendo.
No, le digo que estoy bien.
Me estás volviendo a una persona lamentable en un instante.
- ¿Realmente te sientes mal por mí?- No lo lamente, reportero.
¿Me tienes lastima? ¿Es por eso que no dijiste nada y solamente observaste?
Quería darle tiempo. Supuse que me lo diría a su tiempo, con comodidad,
así que solo esperé.
Puedo enfrentarme a no tener niños, pero no puedo estar sin usted. No puedo romper con usted.
¡Dije que no estoy bien con ello!
Este no es un problema que pueda ser resuelto solo porque dices que estás bien.
Mientras seas comprensiva, ¿se supone que eso me tranquilice? ¿Eso es?
Yo... tengo seguridad de que te amaré por toda la vida,
pero... si puedo hacerte feliz por toda la vida...
Sigo preguntándome eso miles de veces.
- Así que...- No puedo romper con usted.
Rompamos.
Ese día, dijo que estaba en camino a conseguir los resultados del examen pero tuvo que retrasarlo porque tenía un seminario.
¿Eh? Cierto. Ah, eso es lo que pasó. Cierto. Es correcto
¿Por qué... me está mintiendo, doctor?
Dijo que le dijo que venga luego porque de repente tenía una cirugía programada.
¿Hay algo... mal con el señor reportero?
¿Tuvo una recaída?
♬ Mira mis ojos ♬
Justo ahora, probablemente se siente intranquilo
Solo obsérvalo desde lejos. Probablemente actuará como loco por un tiempo.
No seas atrapada en ello y déjalo ser. Lo superará. La guerra en su corazón.
♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬
♬ En algún lugar de tu sueño ♬
♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬
♬ Sí, pero nunca te marches ♬
♬ Sé que es todo o nada ♬
♬ Pero vamos a hacerlo bien ♬
♬ Entonces vive la vida brillando como una estrella ♬
♬ Y yo seré tu luz de la luna ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ ¿Puedes ver el latido de mi corazón? ♬
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré aquí a tu lado ♬
♬ Así que nunca te vayas ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
Tengo algunos problemas familiares en Inglaterra. Tengo que ir ahí por una semana.
Oye, ¿qué hay sobre las noticias de las 9? ¿Estás loco?
Oiga. ¿Todos los locutores tienen que seguir haciendo las noticias incluso cuando su madre está enferma?
Si no estoy ahí cuando mi madre muera, no creo que seré capaz de ingerir incluso una curada de comida por el resto de mi vida.
¿Cómo podría siquiera comer cuando no soy ni un ser humano? ¡¿Cómo?!
Oh, ¿tu mamá está así de enferma?
Ahh... Seriamente...
Oiga, oiga. Solo por una semana, solo por una semana, ¿podríamos poner a Lee Hwa Shin en el asiento de presentador?
¿Hwa Shin?
Oye, podrías conseguir que tu asiento sea tomado de forma permanente por Hwa Shin de esa forma. Nunca sabes sobre estas cosas.
Oye, si Hwa Shin consigue una buena respuesta, ¿crees que el presidente te regresaré el asiento?
Por favor ayúdeme, Jong Hwan.
Oh, rayos. Me vuelvo loco...
Entonces, dile al presidente sobre ello tú mismo.
Sí. Sí. ¿Perdón?
¿A qué se refiere, Pyo Na Ri? Presidente--
Sí, sí. Sí., escuché lo que está diciendo.
Pero es demasiado temprano para Pyo Na Ri, y hay demasiados riesgos por los que debemos tener cuidado.
Bueno, de todos modos, estoy en contra de la idea de tenerlos a los dos juntos haciendo las noticias de las 9.
Piensa sobre ello en otra forma... ¿Si no pudiera tener hijos, seguiría pidiéndome romper?
- ¿Lo haría?- Piérdete.
Para ser honesta, un matrimonio sin hijos... Sí, puedo imaginarlo.
Podríamos hartarnos con solo los dos.
Mirando a un niño que parece como nosotros nos mantendría unidos incluso si las cosas se volvieran difíciles.
Y lo solucionaríamos rápido cuando peleáramos por el bien del niño.
Sonreiríamos mientras miramos al niño y superaríamos nuestras preocupaciones. Sería agradable.
Eso es, entonces.
Pero reportero... Ni siquiera puedo imaginar un matrimonio
donde no esté en él. Cuando desapareció,
todo lo que la doctora dijo sobre nosotros no siendo capaces de tener un niño se vio sin sentido.
Cuando no pude encontrarlo, me di cuenta que no hay nada que quiero más que solo tenerlo a mi lado.
Así que por favor, señor reportero... Si no hay nada que le desagrade de mí...
Si no es porque ya está cansado de mí, por favor no me pida romper con usted.
- Si dice que rompamos una vez más...- Rompamos.
Rompamos.
- ¿Siquiera es humano?- Rompamos.
- ¿No cerrará su boca?- Dije, rompamos.
- ¡Esa boca mala suya, la coceré!- Dije, rompamos.
¿Cómo puede decir eso tan fácilmente?
Es una cosa fácil de decir para mí. Rompamos.
Rayos... Realmente es un chico malo...
Rompamos.
Reportero, no está terminado. Las personas dicen que nada es 100%posible debido a los avances hechos en las ciencias médicas.
Solo vamos a hacerlo cada día. Durmamos juntos cuando sea que tengamos una oportunidad,
y comamos lo que sea que es bueno para nosotros, durmamos juntos, cuidemos de nuestros cuerpos y durmamos juntos,
sin alguna carga, solo piense en ello como tomar una siesta realmente larga.
Si no nos rendimos, dicen que es posible.
¿Quiere solo seguir durmiendo juntos cada día?
Hagamos un esfuerzo juntos.
Ah, tan lamentable... Ve rápido a casa.
Seré buena con usted.
¿Qué si no pasa incluso entonces?
- Ese tipo de cosas, diga eso después de que durmamos juntos cientos de veces.- ¿Y qué si aun así no pasa?
Entonces... tomemos una siesta cada vez que comamos uno de los fideos de los que me trajo en mi casa.
- ¿Y si aun así no pasa?- Compraremos más fideos.
No me mire de esa forma...
No me caso contigo. ¿Sabes cuántos fideos hay ahí?
No son miles.
- No me caso contigo.- Cásese conmigo.
Rompamos.
¡Rompamos!
Vete.
- ¿Me está rechazando?- Sí.
- ¿He sido rechazada?- Sí.
- No va a lamentarlo, ¿cierto?- No lo haré.
Bien. Terminemos todo aquí.
Sí, bien, bien. Solo terminémoslo. Rompamos. Romper.
(Rompamos)
¡Regresa a tu casa rápido!
Ah, no lo sé.
Ah, reportero, realmente es algo.
Su orgullo es realmente genial. Rayos... Está en la cima de obstinación.
Es tan grandioso.
Con esto, realmente he hecho todo lo que puedo.
No se sienta herido por mí.
Intentando aguantar todo esto, realmente he hecho todo lo que puedo.
No diga que ha sido herido por mí detrás de mi espalda. ¡Ni siquiera me critique!
- Oh, bien, ¡vamos solo a olvidarlo!- Te dije que te vayas.
- Solo olvídelo. - Te congelaras hasta la muerte.
¡Solo olvide todo!
Señor reportero, ya que es la última vez, ¿quiere algo de ramen?
- ¿La última vez?- Sí.
- No gracias.- ¿No le gusta que sea la última vez o que es el último ramen o no le gustan las siestas?
Bien, vamos a olvidar esto.
Olvídalo. Solo olvídalo. Olvida todo. ¡Olvídalo todo!
¡¿Todavía no te vas?!
Rompimos, así que no se preocupe por mí. Solo entre y duerma.
Noona.
¿Qué haces ahí?
Viste, ¿verdad? Tu hermana estaba borracha, haciendo una escena y pegándose a mí.
Desaste de tu hermana de aquí.
¿Qué dijiste?
¿Cómo te atreves a decir ''desacerte'' de una mujer?
¡Oye!
¡Ven aquí!
¿Sale a trabajar?
¿Va a... algún lugar?
Sí, tengo algunos asuntos que atender así que...
Ah, entonces la veo en la reunión del hotel.
¿Qué van a hacer en el hotel de tarde?
Tendremos que ver...
Ya yendo a hoteles...
Sé cuidadosa de que las personas no empiecen a hablar.
Solo necesitas mantener tu boca cerrada.
Parece que tendrás que comer sola.
Lo supuse, así que hice tu platillo favorito, sopa de bacalao.
No comas cualquier cosa, simplemente porque estás sola. ¿Come propiamente, está bien?
Calientalo antes de comer. Sabes cómo calentarlo, ¿cierto?
¡No lo sé!
Odio que estés saliendo. Estoy aburrida.
Siento que estás siendo alejada de mí, por el Chef.
Oye... ¿cómo puedes decir tal cosa?
No voy a recalentarlo y a comerlo. No sé como recalentarlo. ¡No comeré!
¿Cómo alguien puede cambiar?
Oye, finalmente empiezo a salir después de 500 años. Ayúdame, ¿lo harás?
Oye, Hwa Si y Pyo Na Ri, los dos hagan las noticias de las 9.
¿Por qué? No quiero trabajar con ella.
Ordenes del presidente. Solo háganlo bien por una semana.
Reportero Gye probablemente no dejaré que eso pase.
El presidente dijo que que intentemos poniéndolos a los dos juntos como sustitutos temporales.
Recientemente ustedes dos hicieron las noticias, así que pensó que podríamos conseguir buenas clasificaciones. ¿Feliz ahora? ¿Quieres que continue?
No podemos.
No te lo estoy preguntando, es una orden. ¿Cómo es que solo piensas en ti mismo?
Es una buena oportunidad para Pyo Na Ri.
Esta es una buena oportunidad para que se recupere después de arruinar la emisión de elecciones.
Además, la reportera Gye dijo que no quería hacelo contigo. Dijo que se tomará un descanso por una semana.
Daré lo mejor de mí. Gracias por darme la oportunidad.
Dije que no puedo hacer esto, jefe.
Vete.
No podrás casarte a este punto.
¿Por qué?
Si haces las noticias de las 9 conmigo,
las personas que no saben descubrirán sobre nuestra relación.
Nada bueno puede salir de esto. La compañía de emisión nos está usando.
Para conseguir más espectadores.
¿No es porque piensa que sigo sin ser lo suficientemente buena incluso por una semana como sustituta temporal?
Daré lo mejor de mí incluso si es por una semana.
Seguro lo hará.
Es muy pronto para ti.
Si eres demasiado visible en un lugar, conseguirás incluso más flechas hacía ti.
Lo que estoy diciendo es, podría ser peligroso para ti.
Tal vez es porque nunca lo he estado en una posición a salvo antes, no siento miento cuando dice que es peligroso.
- No es una broma.- Lo mismo va para mí.
Rompimos.
Actúa como si fuera por mi bien el que no quiere casarse.
¿Y me está diciendo que tampoco no será el presentador de las 9?
¿Por qué se convirtió en tal gato asustadizo? ¿Por qués es tal cobarde?
Yo teniendo cancer de seno, siendo estéril... No olvides eso.
¿Eres estúpida? Vuelve a pensar en ello.
¿Por qué tuviste que convertirte en un gato asustadizo? ¿Por qué te has convertido en un cobarde?
Nunca seré tu reemplazo.
Sabes que voy a hacer las noticias de la mañana, ¿verdad? No puedes volver ya que no te regresaré el asiento.
Buena suerte.
Bien. Gracias a todos. Rayos.
No es como si actuaras tan lamentable.
¿Sabes por qué no haré las noticias de las 9 contigo?
Me conoció cuando era un estudiante de secundaria, así que siempre me verá como uno, cuñada.
Correcto.
¿Cómo puedo hacer las noticias de las 9 con un estudiante de secundaria?
Oh, no sea tan baja.
¿Crees que no sé en lo que estás?
No solo por una semana, pero aquí, en este lugar,
está intentando tomar el control del asiento, ¿cierto?
Cree que es una buena oportunidad, ¿cierto?
¿Es así de obvio?
No solo por mí pero alguien más, pensé que este tipo de oportunidad de estrella ha nacido.
Ah, no se preocupe. Mi hermana no puede ganar contra mí.
Oh... ¿Puedo... ir al baño por un momento...?
Sí. Sí, adelante.
Oye, es la primera emisión para mantener la tensión.
[SBC Noticias de Comunicación Directa de las 9pm]
Quedan 10 segundos.
9, 8, 7, 6...
¡Línea abierta, inicio!
A pesar de que el mundo no puede cambiar las noticias,
las noticias pueden cambiar al mundo.
Esto es SBC Noticias de Comunicación Directa. Soy Lee Hwa Sin.
Soy Pyo Na Ri.
- Está en el punto.- Sí. Bien. Bien.
¿Qué tipo de mujer podría haber curado tu asexualidad?
Estoy tan emocionada y curiosa que corrí todo el camino aquí.
Es joven, ¿verdad?
Sí, lo es. Es más joven que tú.
Sunbae.
¡Oye, Bang Ja Yeong! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hermana, dile hola. Para mí, es la mujer más atractiva en el mundo.
Ha sido estimado que el salario diario del anterior presidente del Grupo ''D'', Kang Yong Jae,
quién fue a la cárcel por evasiones de impuestos y negarse a pagar multas
es de 4,000,000.
Cada vez que trabaja 7 horas, de 38,000,000 de multas,
4,000,000 won son escritos cada vez.
- Un salario normal--- ¿Podría estar excavando diamantes en su casa de trabajo?
¡Oye, oye, Hwa Shin! ¿Qué está intentando hacer? ¡No lo hagas!
Incluso si no trabaja en fines de semana y en feriados nacionales, sigue siendo pagado.
A este punto, parece que ser un trabajo de medio tiempo muy lucrativo.
¡Oye, Pyo Na Ri! ¡Entra! ¡Entra!
Un sueldo de trabajo normal para un criminal es de 30,000.
Así que si tienes que pagar 38,000,000 en multas, tomará más de cien años.
A este paso en consideración de nuestros ciudadanos que trabajan duro cada día mientras pagan sus impuestos,
el antiguo presidente, Kang Yong Jae,
- por favor sigan doblando las bolsas con diligencia. - ¡Oye, Hwa Shin! ¡Estás loco! ¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Su departamento de tienda de fundas debería ser una excepción, ¿verdad?
Esto concluye las SBC Noticias de Comunicación Directa.
¿Por qué siempre haces esto cuando soy productor de dirección?
¡Hazle esto a otros productores de dirección en otro programa en vivo, bastardo!
Tengan una noche de reposo.
Gracias por sus esfuerzos.
¿Sigues pensando que soy un gato asustadizo? ¿Debería ser castigado?
Oye. A pesar de que es refrescante, sé fácil, ¿lo harías?
Mientras rascas esa picazón, podrías sangran.
Oye, Hwa Shin, a este paso, la tienda departamental del Grupo D te sacaré de sus anuncios.
Aish, está pidiéndome despedirte en tu primer día, bastardo.
Si soy despedido, iré a doblar algunas fundas de compras.
Bien hecho. Buen trabajo.
Esta es una nueva ropa de cama.
Sí, es nueva, pero aún así hay que lavarlas, ¿verdad? Me iré ahora.
- Sí, adiós.- Sí.
¿Por qué me estás siguiendo?
Oh, llegué.
¿Qué es todo esto?
Esta es la olla de arroz que conseguimos juntos.
Esta es la plancha que compré esa vez para planchar tus camisas.
Y esta es nuestra ropa de cama.
Esta marca es nueva pero ha sido lavado, así que puedes usarla de inmediato. De inmediato.
Dijiste olvídalo. Dijiste que ibas a olvídarlo todo.
Me voy.
¿No compraste la olla de arroz por ti misma?
No. La tapa de nuestra olla de arroz está un poco suelta, pero no puedo botarla porque fue de mi madre.
Creo que puedo usarla por otros diez años o algo.
Rompamos.
Estas son todas las cosas que tiene en casa. Vino sin una manta de invierno.
Usemosla mientras vivimos juntos.
Esto es todo mi dote. No esperes nada más.
No me casaré contigo.
¿No lo harás?
¿En serio? Entonces olvídelo. Me voy.
Ah, entonces ¡¿qué se supone que haga con esto?!
Le dije que le haré arroz con esto, y plancharé sus camisas,
¡y usaré esto para dormir con usted!
¿Eres una garrapata?
Señor Reportero, soy una mujer que ha estado enamorada de usted durante tres años.
Encima de eso, mientras nos queremos he aceptado su propuesta de matrimonio
y acabo de ser notificada de terminar.
Para terminar... creo que me tomará al menos... treinta años.
Terminaré con usted en treinta años, ¿de acuerdo?
¿Por qué eres tan tonta? En serio.
El Presidente Choi Jeong Goo del Grupo Boo Yoo ha sido acusado por 1,700,000,000 won por cargos.
Por la Ley de Castigo Adicional sobre Delitos Específicos.
¡De acuerdo, hagamos el cierre!
El Grupo Boo Yoo despidió a la mayoría de sus trabajadores permanentes el año pasado citando un déficit operativo.
En este momento, sólo contratan trabajadores temporales. Esta situación---
"El Grupo Boo Yoo estará con usted hasta el día que sea rico en mente y cuerpo."
Oye, oye. Ahí va de nuevo. Para. ¡Para!
¡Para! ¡Lee Hwa Sin, para!
Supongo que sólo fue hasta el día que el Presidente Choi se volvió más rico que los ciudadanos.
Así concluye Las Noticias Recientes.
Gracias por sintonizar.
Las noticias por si son divertidas de ver, pero la posición de Hwa Shin se está volviendo inestable...
¿Aún son cobarde ahora?
[Gracias a todos por ver.]
¿Por qué sigue interrumpiendo sin aviso? Sentí que iba a morir de un infarto por su culpa.
Oye, ¿es algo nuevo que un Chaebol coreana sea encontrado culpable por evasión fiscal?
Te dije claramente antes de iniciar, ¿no es así?
Cuando hables sobre el arresto del Presidente Choi del Grupo Boo Yoo,
te pedí hacerlo a secas sin emoción alguna y solo dieras los hechos. ¡¿Lo hice o no, mocoso?!
¿Qué? ¿A secas? Vamos.
¿Soy un secador?
Sin emoción... ¿soy un robot? ¿Tengo que leerlo como un loro?
- ¡Dijo que me dejaría decir lo que quisiera al cierre!- De acuerdo.
¡Al ver la conducta del Presidente Chou, simplemente no puedo dar los hechos a secas como un robot! ¡¿Qué quiere que haga?!
¡No me hizo sentarme aquí solo para comportarme como una lengua dentro de una boca!
¡Sabes que no te pedí comportarte como una lengua dentro de una boca!
¡Estoy diciendo que actúes como una espina dentro de la boca, mocoso!
Conseguirás que tu lengua sea sacada a ese ritmo. ¿Vas a morir por sacarla?
¿Estás feliz de vomitar lo que quieres? ¿Crees que la audiencia subirá? ¿A quién le importa?
¡Mañana en la mañana, todos crearán un caos mientras retiran sus anuncios! ¡¿Quién asumirá la responsabilidad?!
Si sigues con esto... Hwa Shin... Tú... Mocoso... Ah, en serio...
Beom.
Dame un poco de ese bollo.
Solo un bocado.
Vaya, eres tan tacaño.
Cuñado,
cuñado, solo un bocado de tu bollo.
Gracias.
Ni siquiera saluda. ¿Eh?
Reportero, estoy muy curiosa. ¿A dónde fue durante esa semana?
¿Qué comió que dijo sólo lo que quería?
[Lee Joong Shin]
¿Cómo lo supiste?
¿Crees que vine sabiendo que estarías aquí? Busqué a todas partes,
y apenas lo encontré aquí.
Supongo... que me agradas más que Pyo Na Ri.
¿Me estás confesando tu amor?
Yo...
solía pensar que era un chico muy solitario. Pero después de verte dejar la emisora,
me percaté que eres más solitario que yo.
Noté que ya no eres la persona que pensé que eras.
Cuán grande es tu amor... Cuán sincero es, lo vi.
Me enseñaste lo que significa renunciar.
Voy a verte como si estuviera conociendo a un nuevo amigo. ¿Puedo hacer eso, cierto?
Anduve con mi hermano y un amigo.
Un amigo, ¿quién?
Un nuevo amigo.
Señor Reportero, a pesar de realizar el noticiero de las 9 juntos aún no tenemos una cena de empresa.
Vamos juntos, nosotros dos.
¿No hemos terminado?
Sí, exactamente. Así que hagámoslo como novios socios de las 9.
¡Como aún no hemos tenido una reunión, estamos fuera de sincronía y somos un lío!
- ¿Quién dijo que es un lío?- ¡Yo!
Hay mucho que he reprimido por usted. Tengamos una reunión.
Aún no ha cenado. Si quiere un poco de estofado, entonces vamos a mi casa, ¿eh?
Olvídalo.
Oh, en serio.
[Oficina de Jefe]
Es el presidente.
Ah, sí, Presidente.
¿Qué hace?
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Cuánta publicidad ha perdido el Reportero Lee Hwa Shin hasta ahora?
¡Detenlo de hacer más emisiones y envíalo como empleado del jardín de niños como personal de mantenimiento!
Vamos a comer, Señor Reportero.
Es delicioso.
¿Un cumplido? Veamos.
Si es soso para mí, dice que sabe bien. Está bien, entiendo, lo haré así para usted en el futuro.
Reportero, ¿sabe qué? No necesitamos un hijo. Ya hay uno.
Hwa Shin será criado por Pyo Na Ri.
Cierra la boca.
- Si cierro la boca, ¿cómo se supone que coma?- Entonces ábrela solo cuando comas.
¿Realmente terminamos así?
Sí.
Realmente no cambia de parecer...
Ademas, cuando haces el noticiero, cuida tus expresiones y deja de ser tan cautelosa por mi culpa.
¡Pero usted me pone de ese modo! ¡Por favor cuide como dice las cosas!
¿Escuchó que la tienda departamental retiró sus anuncios? ¡A este ritmo, pronto será despedido!
Entiendo. Entiendo. Entiendo. De acuerdo. Coma.
Hablemos del trabajo después de terminar de comer. Es suficiente.
Nunca lo olvides. A los presentadores sólo les importa la audiencia.
Si te preocupas por alguien más, entonces la audiencia no confiará en ti. Es el fin de un presentador si no tienes confianza.
Ah, tan desafortunado, en serio. Siempre en la mesa de la cena...
- antes, solías decir que era frío cada que decía cosas así.- ¿Lo hice?
¿No te referías a que lo decías? ¿Eh?
Estaba escrito en tus ojos, nariz, boca y frente que pensabas que era frío.
Pero ¿ahora qué? ¿Desafortunado?
¿Lo hice? ¿Estaba tan ciega?
Ah, esto... En serio...
Supongo que no le agrada ser llamado desafortunado a pesar de terminar.
Tome un poco de anju. (Bocadillo que se acompaña con alcohol)
Las cosas que más odio en este mundo son las anchoas.
Aún si las odia, tome un poco. Es bueno para su pecho.
No quiero.
Realmente no escucha, ¿cierto?
¿Por qué debería escucharte cuando ni siquiera escucho a mi madre?
¡Entonces escuche a su madre y también a mí a partir de ahora!
- ¿Qué?- También, cuando realice el noticiero,
¿cómo puede entrometerse sin señal alguna cada que leo mis líneas?
¿Sabe cuánto me sorprende cada vez que sucede?
- Eso---- ¿Es un presentador imprudente? ¿Un presentador novato?
Tú serías la novata y yo el imprudente.
Ya sea novato o imprudente, son igual de peligrosos.
Un presentador imprudente probablemente tendrá un gran accidente en su ego al confiar demasiado en su habilidad de presentar.
Un novato sería mejor. Sería más cuidadoso y no causaría un gran accidente.
¡Si lo ve de esa manera, usted es mejor que el Reportero Park!
¿Qué? ¡¿Cómo te atreves a compararme con ese bastardo?!
¿Qué? ¿Soy peor? ¿En dónde soy peor? ¿Cómo soy peor? ¿Eso tiene sentido en este momento?
Aún si el Reportero Park no espera a su socio...
al menos no se entromete cada vez que hago mis líneas y dice lo que estaba en su mente.
Cada vez que estoy con usted estoy tan nerviosa que siento que me va a dar un ataque al corazón.
¡Te dije no hacerlo en primer lugar!
Porque no sabía que podías manejarlo, te dije que no lo hicieras. ¡¿Lo hice, sí o no?!
¡¿Por qué debería no hacerlo?! ¡Mejor deberías de estar pensando en cómo trabajar bien con tu socia!
- ¿Tú?- ¡¿Eres un dictador?!
- Cierra la boca.- ¡¿Eres un tirano?!
- ¡Oye, silencio!- ¿Crees que ser un presentador imprudente te hace genial?!
♬ Beso... Beso... ♬
Noona~
¿Qué hace? ¡Esto es terrible! Es Chi Yeol Chi Yeol...
Teme a Chi Yeol, ¿cierto? Rápido. Escóndase. ¡Escóndase!
¿Por qué... por qué debo ocultarme?
No funciona. ¿Por qué no abre?
Dije que deberíamos arreglarlo. Ah, en serio.
¡Noona!
¿Estás bebiendo sola?
¿Eh? Sí...
Oye, dijiste que irías a la biblioteca con Dae Goo. ¿Por qué estás en casa?
Dejé la llave de la biblioteca.
¿Cómo puedes olvidar eso? Prepara las cosas.
- ¡Date prisa y ve a la cama!- Está bien.
Quiero estar sola, en serio.
He tenido un tiempo difícil estos días...
- Me voy.- ¡Ánimo!
Señor Reportero, lo siento. Lo siento. ¿Está bien? ¿Eh?
Lo siento. Lo siento.
Espere, míreme. ¿Por qué me besó antes?
Porque me estabas volviendo loco, para callarte yo...
¿Podemos besarnos a pesar de haber terminado?
No lo sé.
¿Quiere dormir conmigo?
Duerma conmigo...
En serio... ¿realmente está bien?
¿Cuántas veces tengo que decirle?
¿Está... bien que no podamos tener hijos?
¡Dije que está bien!
No...
Solo confíe en mí.
¡No, no!
Seré responsable de usted.
No, no, no, no...♬ ¿Por qué no piensas en mí? ♬
¿Por qué sigue diciendo que no? Caray... ♬ Yo y tú, y yo y tú, ¿qué hay de nosotros? ♬
Espere. Señor Reportero, ayúdeme con esto.
¿Por qué te pusiste algo como esto?
¿Por qué tan apretado?
♬ ¿Por qué no piensas en mí? ♬
♬ Yo y tú y yo y tú ♬
♬ ¿Qué hay de nosotros? (¿Qué hay de nosotros?) ♬
♬ ¿Por qué no piensas en mí? ♬
No, no, no...
¿Por qué sigue diciendo que no?
♬ Eres todo mío ♬
¿Realmente puedes... vivir felizmente conmigo?♬ Eso es todo mío (Eso es todo mío) ♬
Deje de jugar al difícil.
♬ Eres todo mío (Eres todo mío) ♬
- Casar... no me voy a casar contigo...
- Lee Hwa Sin, levante los brazos.♬ Eres todo mío (Eres todo mío) ♬
- ¿Eh?-Dije que levante sus manos como si estuviera animando la independencia de Corea.
♬ Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, todos los días ♬
♬ Eres todo mío (Eres todo mío) ♬
No me voy a casar contigo... no me casaré contigo...
No sea ridículo. Apresúrese a quitarse esto.
- ¡Haga algo!- Yo, yo me lo quitaré.
♬ Eres todo mío, sí, todo mío ♬
♬ Eso es todo mío. ♬
♬ Eres todo mío (Eres todo mío) ♬
¡Es vergonzoso! ¡Tan vergonzoso! ¡Vergonzoso!♬ Eso es todo mío (Eso es todo mío) ♬
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
No uses cuello de tortuga. Yo tampoco lo usaré.
Es muy difíciil de quitarse.
¿Tú ganaste o yo perdí?
Estamos a mano...
♬ Tú que has esperado tercamente por siempre ♬
♬ Tú que has soportado durante mucho tiempo ♬
♬ Sé que eres la persona dentro de mí ♬
♬ Amando por una parte de un minuto y ♬
♬ Recibiendo amor por parte de un día ♬
Ya no puede desaparecer.
♬ ¿Me gustará así? ♬
♬ ¿Será tan bueno como yo quiero? ♬
Y también tiene que comer anchoas.
♬ El sentimiento se está intensificando gradualmente ♬
♬ Y hay muchas cosas que quiero hacer ♬
Y también tenemos que dormir bien...
♬ ¿Retardaremos un poco el romance? ♬
♬ En el otoño, el café caliente ♬
♬ En el invierno Oh una romántica Navidad ♬
♬ Quiero estar junto a ti ♬
♬ como estamos hoy ♬
♬ ¡Oh! Deseo, oh deseo, oh deseo ♬
♬ Tal como estamos hoy ♬
♬ Nosotros que solo hemos terminado los celos y la envidia ♬
♬ Espero no llegar a ser así ♬
♬ Porque ahora es demasiado bueno ♬
♬ Nos estamos volviendo más y más parecidos ♬
♬ Estamos aprendiendo poco a poco sobre el otro ♬
♬ Amor todos los días ♬[Celos Encarnados][Adelanto]
¿Realmente quiere casarse?
Quiero vivir contigo tan pronto como sea posible.
¿Estás aquí, Cuñado?
¡Si actúa a la ligera con mi hermana, lo mataré!
¿Tienes algún dinero ahorrado?
¿Alguna vez has presidido antes?
¿Escuchaste que fue enviado a personal de mantenimiento al jardín de niños?
¿Por qué no me deja renunciar?
Debes ser feliz.
¿En verdad no cree que pueda trabajar en el jardín de niños?
♬ Tal y como estamos hoy ♬